Sebelumnya mari kita dengarkan lagu yang berjudul “Ohayou” dari grup band Keno yang menjadi soundtrack dari anime Hunter X Hunter. Lagu Bahasa Jepang selamat pagi ini cocok didengarkan pagi hari untuk memberikan semangat bagi kamu yang akan melakukan aktivitas.
Bahasa Jepang Selamat Pagi
Saling memberi sapa dan mengucapkan selamat adalah hal yang lumrah di Jepang dan sangat penting di mata orang Jepang terutama ucapan Bahasa Jepang selamat pagi tak terkecuali di Jepang.
Mengucapkan salam sebelum memulai pembicaraan menjadi hal yang wajib khususnya bagi orang asing seperti kita ini. Orang yang bicara tanpa terlebih dahulu memberi salam dianggap kurang sopan dan lawan bicara cenderung akan malas menanggapinya.
Agar kamu tidak diacuhkan oleh teman orang Jepang ketika berbicara dan agar hubungan persahabatan semakin erat, kamu harus mengetahui jenis-jenis salam dan ucapan selamat dalam Bahasa Jepang serta waktu penggunaannya yang tepat. Untuk itu kali ini secara khusus saya akan membahas mengenai Salam-salam dalam Bahasa Jepang.
Ucapan Selamat Pagi Bahasa Jepang
Selamat pagi dalam Bahasa Jepang sangat vital sekali penggunaannya. Bukan hanya sekedar mengucapkan saja tapi juga memberikan semangat di pagi hari bagi lawan bicara kita yang akan memulai aktivitasnya.
Oleh karena itu, Bahasa Jepang selamat pagi tidak hanya diucapkan di pagi hari saja tetapi bisa kapanpun kepada orang yang baru saja kita temui dengan tujuan untuk memberi semangat.
Bahasa Jepang selamat pagi penggunaannya juga harus tepat. Jika kepada lawan bicara yang lebih tua, kita harus mengucapkan dengan kata sopan yaitu “Ohayou Gozaimasu” sambil membungkukan badan atau minimal menganggukan kepada sambil tersenyum kepadanya. “Ohayou “artinya “pagi” dan “gozaimasu” hanya bentuk akhiran yang menunjukkan etika kesopanan kepada lawan bicara.
Tapi apabila lawan bicara kita seumuran atau bahkan lebih muda dari kita, kita cukup mengucapkan “ohayou” atau “pagi” saja tanpa harus membungkukkan badan. Selain dibedakan menurut faktor usia, jabatan dalam sebuah pekerjaan juga mempengaruhi penggunaan Bahasa Jepang selamat pagi ini.
Misalnya meskipun atasan kita usianya lebih muda, kamu wajib mengucapkan Bahasa Jepang selamat pagi dengan bentuk sopan. Atau bisa juga ketika bertemu dengan orang yang tidak kita kenal, mengucapkan bentuk “Ohayou Gozaimasu” adalah penggunaan yang tepat agar lawan bicara kita senang kepada kita.
Kata “ohayou “sendiri sebenarnya berasal dari kata cepat (hayai). Terbukti dengan bentuk kanji-nya yang sama yaitu “お早う” (Pagi) dan “早い” (Cepat) sama-sama menggunakan kanji berbentuk ”早”. Sedangkan kata “pagi” sendiri dalam Bahasa Jepang adalah “asa” dengan kanji “朝”.
Kalau kita lihat seluk-beluknya, “Ohayou Gozaimasu” dimaknai “Selamat Pagi” itu bukan secara makna harfiahnya (makna apa adanya). Jika diterjemahkan secara bahasa, “Ohayou Gozaimasu” berasal dari “O hayai de Gozaimasu ne” yang artinya “oo kamu cepat sekali (datangnya) ya”.
Saya pun pernah bertanya kepada “sensei” Bahasa Jepang saya mengenai hal ini. Beliau berkata ucapan Bahasa Jepang selamat pagi “Ohayou Gozaimasu” ini hanya semacam say hello saja. Sama seperti kita bertemu teman atau rekan kerja lalu melambaikan tangan sambil berkata “hai”.
Bahasa Jepang Selamat Siang
Menurut Kyouna Ushi Sensei (1979:20) Selamat Siang dalam Bahasa Jepang disebut Konnichiwa. Penggunaannya dari pukul 11:00 sampai pukul 14:00. Tapi ketika di Jepang, seringkali saya melihat anak-anak sekolah di kereta menyebutkan kata konnichiwa padahal waktu sudah menunjukkan pukul 20:00.
Selidik punya selidik, setelah saya bertanya kesana-kemari kepada teman orang Jepang, ternyata konnichiwa ini bisa juga berarti “apa kabar” yang bisa digunakan kapanpun bahkan pada malam hari sekalipun.
Menurut tatabahasanya “Konnichi” berarti “hari ini” yang berasal dari kata “kono nichi”. Sementara “wa” adalah partikel penghubung yang tak memiliki arti apapun jika diterjemahkan (mirip seperti is, are, dalam Bahasa Inggris).
Jadi “Konnichiwa” kalau ditranslate-kan langsung artinya menjadi “hari ini..”. Hmm, benar-benar salam yang aneh ya? Tapi sebenarnya setelah partikel “wa“ masih ada sambungan katanya. Kalimat utuhnya adalah “konnichi wa gokigen ikaga desu ka“ yang artinya “apa kabar anda hari ini?“
Anak-anak muda di Jepang, saat ini sedang nge-tren Bahasa Gaul dari “konnichiwa” yang diambil dari Bahasa India yang berbunyi “namaste”. Sambil menyatukan kedua telapak tengan layaknya orang india dan menganggukan kepala, anak muda Jepang mengucapkan kata ini untuk menanyakan kabar kepada lawan bicaranya.
Bahasa Jepang Selamat Malam
Konban memiliki arti “malam ini” dengan kanji seperti ini “今晩”. Sementara “wa” mempunyai fungsi yang sama seperti huruf “wa” dalam “konnichiwa” yaitu sebagai partikel penghubung. Jadi jika diterjemahkan langsung artinya “malam ini…”. Versi utuhnya adalah “konban wa gokigen ikaga desu ka?” yang artinya “apa kabar anda malam ini?”. Penggunaannya dari mulai matahari tenggelam sampai menjelang tidur. Sama seperti kata “good evening” dalam Bahasa Inggris.
Bahasa Jepang Selamat Tidur Semoga Mimpi Indah
Bahasa Jepang Selamat Ulang Tahun
Memberikan ucapan selamat ulang tahun kepada kawan atau seseorang yang sudah akrab dengan kita cukup mengucapkan “Otanjoubi omedetou” (お誕生日おめでとう) atau hanya “otanjoubi” (お誕生日) saja.
Kata “Tanjoubi” artinya “Ulang tahun”, dan “Omedetou” bermakna “Selamat”. Kata ini diucapkan dalam situasi santai dan tidak resmi untuk seseorang yang sedang berulang tahun seperti teman sebaya, teman sekelas, rekan kerja, saudara sepupu, dan saudara yang lebih muda.
Bahasa Jepang Selamat Makan
“Itadakimasu” (いただきます) adalah sebuah kata yang sering dan lazim diucapkan Orang jepang ketika akan menyantap makanan atau menerima sesuatu dari orang lain sebagai ungkapan rasa syukur kepada tuhan.
Memang tak ada padanan kata yang tepat dalam Bahasa Indonesia karena budaya Indonesia tidak ada kosakata yang digunakan untuk memulai menyantap sesuatu kecuali basmallah bagi orang muslim.
Bahasa Jepang Selamat Datang
Ada 2 kata untuk mengucapkan “selamat datang” dalam Bahasa Jepang yang pertama “selamat datang yang biasa diucapkan pelayan toko dan yang kedua “selamat datang” yang diucapkan seperti pada umumnya.
“Irrashaimase” (いらっしゃいませ) adalah kata yang sering diucapkan para pelayan toko seperti di minimarket, kedai ramen, toko obat dan lain-lain.
Sementara “Youkoso” (ようこそ) merupakan ucapan “selamat datang” yang digunakan pada umumnya. Misalnya “Indonesia e youkoso” (インドネシアへようこそ) yang artinya “selamat datang di Indonesia”.
Bahasa Jepang Selamat Tinggal
Jika kita berpisah dengan seseorang dan tidak akan berjumpa lagi dalam waktu yang cukup lama bahkan kemungkinan untuk bertemu sangat tipis, maka ucapkanlah “sayounara”.
Tapi jika berpisah hanya sementara dalam jangka waktu singkat misalnya berpisah di tempat kerja dan besok pasti bertemu kembali, kata yang tepat untuk diucapkan adalah “Mata aimashou” yang artinya “Sampai jumpa lagi”
Hati-hati dalam penggunaan kedua kata ini karena di Jepang mengucapkan kata “sayounara” sangat jarang dipakai mengingat kata ini memiliki arti berpisah untuk selama-lamanya.
Ucapan Salam Untuk Perayaan Tertentu
Shinnen Omedetou Gozaimasu = Selamat tahun baru
(Go)kekkon omedetou (gozaimasu) = Selamat menempuh hidup baru (menikah)
Sotsugyou omedetou (gozaimasu) = Selamat atas kelulusannya
Okaerinasai = Selamat pulang (Diucapkan kepada seseorang yang pulang ke rumah
